Não há como começar de outra forma: como começaste a fazer música? 

 

Creio que escrevi a minha primeira canção com seis anos, juntamente com o meu irmão Dorian e chamou-se "Safari". Tinha uma parte de rap e coros de indianos e gravamo-la em cassete, com alguma canção de amor. Depois disto não houve nada durante muito tempo, mas estive sempre a escrever poemas e quando me mudei para Berlim e comecei a estar em contacto com músicos, vi que os meus poemas funcionariam muito melhor como canções e que sinto menos vergonha apresentando-os a cantar do que a ler. Agora estou numa digressão com o The Great Park. Ele foi uma pessoa chave em forçar-me a dar concertos há alguns anos e contrataram-nos no bar ao lado de casa para tocarmos todas as sextas-feiras por um cachet de 20 euros e cerveja gratuita. Para mim aqueles tempos foram fantásticos. 

 

Quanto mudou então a tua vida depois de saíres da Alemanha em direcção a Espanha? Conta-nos como foi. 

 

Acho que quando vais para outro país todas as pessoas mudam enquanto pessoa se estás realmente disposta a arriscar um pouco. Enfrentas certas partes do teu carácter que provavelmente não conhecias antes. Isso foi muito interessante e foi como uma bomba de inspiração que explodiu na mina cabeça ao escrever noutro idioma. Acho que simplesmente te dás conta que o mundo é maior (para mim neste caso que o mundo é maior que Berlim) e isso prova o sentimento de querer comê-lo com tudo o que tenha dentro e também de ter a responsabilidade de fazer algo com ele. Os espanhóis e depois em particular os asturianos ensinaram-me muitos valores que antes não tinha tão claros e que influenciara a minha música e a minha vida em geral. Para mim é como ter outro país Natal agora, sinto-me muito em casa em Espanha. 
 

Como é viver nas Astúrias? Dá então muito alimento à tua música? 

 

Agora vou viver para a Áustria durante algum tempo, mas a minha temporada nas Astúrias foi incrível. Nunca pensei que me apaixonaria tanto pela região e pelos seus costumes. Não quero ir-me embora na verdade e tenho a intenção de voltar a viver lá no futuro. Vivi meio ano numa terra muito pequena e escrevi imenso nesse local. Havia muitas coisas que me serviram para as minhas canções, como histórias, personagens e sítios. Em Oviedo estive mais concentrada no meu trabalho de artista visual e em trabalhar como professora e por isso não escrevi tanto. Mas a experiência de despedida das Astúrias deu-me outra vez muitas ideias e nas últimas semanas escrevi muitas canções novas.

 

Diz-me: a tua música é mais como o queijo cabrales ou como a sidra? 

 

Sidra, por favor. Ou sidra de champanhe. Gosto do cabrales mas não quero que a mina música soe assim, seria um pouco estranho. Cheira a Sidra. 

 

Como nasce a ideia de publicar Salvajada / Wildheit / Savagery em três idiomas distintos? Foi muito difícil de conseguir? 

 

A verdade é que primeiro foi uma ideia muito prática. Fui tocar à Alemanha, na Inglaterra e em Espanha e queria que as pessoas me entendessem. Então traduzi algumas canções. Depois ocorreu-me a gravação em três idiomas. Traduzir as letras foi muito rápido ainda que muitas vezes tenha sido de castelhano para alemão ou do alemão para o inglês. Mas afinal de contas eu sei o que quero dizer e se tive de mudar alguma palavra fi-lo mantendo sempre o seu sentido. A única complicação foi que ao gravar tive de gravar todas as vozes duas vezes mais do que normalmente e dura muito tempo e depois as misturas dão também o triplo do trabalho. Mas acho que valeu a pena, pelo menos para mim foi muito interessante. Há duas semanas atrás um amigo professor usou o CD na sua aula de inglês para praticar tradução com os alunos. Algo que me parece muito engraçado. 

Há muitas diferenças entre as três edições? Cada língua impôs as suas diferenças? 

 

As canções soam diferentes ainda que sejam a mesma música. Mas um idioma também tem musicalidade e por isso muda a canção e as histórias levam com ares distintos. Acho que o alemão soa mais sério e o castelhano o mais ligeiro. É interessante porque no fundo são as mesmas histórias. É a magia dos idiomas e é o que me interessa na tradução. 

 

Tens já planos para editar um novo disco? Queres tentar algo novo? 

 

Sim, tenho muitos planos. Quero gravar o mais rápido possível, é uma questão de possibilidades agora. Quero fazer um vinil em algum momento, com gravações em formato banda. Também quero fazer um EP apenas com canções acompanhadas de piano. E depois experimentar com outros instrumentos, outros idiomas e outras construções de canções. Interessa-me a canção como forma de arte. 

 

Diz-me: tens algum herói musical? Ou não acreditas em heróis? 

 

Claro que acredito em heróis, mas não é uma confiança sem limite. No há nenhum músico do qual goste de tudo, mas há músicos do qual gosto muito do seu desenvolvimento, como o Bob Dylan. Fez discos dos quais não gosto mas no geral quero levar a vida como ele. Fez de tudo e acho que é boa pessoa. 

 

Que significa Problem Folk para ti? 

 

Significa que as minhas canções falam de conflitos e expressam problemáticas, e além disso às vezes não é fácil de tragar. O meu primeiro objectivo não é entreter embora às vezes possa gostar disso e as pessoas divertem-se nos meus concertos. Não significa dar problemas mas dar matéria para pensar de alguma forma e não fazer música para entreter. 

A Europa está carregada de problemas. Tu que nasceste na Alemanha e vives em Espanha, achas que tens um ponto de vista privilegiado para falar de toda esta depressão? 

 

É uma boa pergunta e posso dizer que ir viver para Espanha mudou o meu ponto de vista completamente. Os alemães não estão conscientes da dimensão da crise em países como a Grécia ou a Espanha. Quando vais a um país, dás de caras directamente com os problemas e isso converte-se na realidade. E isso para mim foi uma mudança radical. De repente tinha novos amigos e a maioria está no desemprego sem conseguir encontrar nenhum trabalho e na Alemanha os meus amigos perguntam-se em que empresa podem conseguir mais dinheiro. É uma generalização mas a diferença é enorme e isso não se pode negar. Não sinto que tenha uma posição privilegiada porque não aproveito tanto a minha nacionalidade com a vida que levo. A minha intenção é ser independente, também na minha forma de pensar, mas é um objectivo muito grande e custa às vezes. Talvez o ponto de vista possa ser privilegiado por conhecer os dois países e saber como as pessoas pensam em cada um deles. Assim vês as grandes diferenças que há e a falta de conhecimento em muitos casos. Agora quando falo com alemães dou-lhes muito na cabeça acerca da necessidade de serem mais conscientes do que se passa no resto do mundo. 

 

Onde imaginas que esteja a tua música dentro de dez anos? 

 

Dentro de dez anos? Espero ter conseguido fazer ligações com outros continentes e quero ter conseguido uma maneira de dirigir-me a pessoas de qualquer idade ou nacionalidade e que possa significar algo para eles. Quero mover algo grande ou pequeno dentro das pessoas e ser sincera com a música. Em tudo o resto estou bastante feliz.